1
00:00:11,442 --> 00:00:13,475
<i>- ¿Quieres montar?
- El templo Jedi está en peligro.</i>

2
00:00:13,542 --> 00:00:14,937
<i>Kanan, no has recibido
un regalo desde que nos conocimos.</i>

3
00:00:15,004 --> 00:00:16,644
<i>Puedes aprender lo que
realmente significa ser un Jedi.</i>

4
00:00:16,711 --> 00:00:18,071
<i>No lo hiciste
prepárame para esto.</i>

5
00:00:18,138 --> 00:00:19,373
<i>Hay algo
Necesito decírtelo.</i>

6
00:00:19,415 --> 00:00:22,508
<i>Sé que siempre puedo
Cuento contigo.</i>

7
00:00:36,852 --> 00:00:38,769
necesito que hagas
algo para mi.

8
00:00:39,211 --> 00:00:40,268
Cualquier cosa.

9
00:00:40,393 --> 00:00:42,633
toma la iniciativa
para recuperar a Hera.

10
00:00:42,815 --> 00:00:45,357
¿No deberías serlo?
el que hace eso?

11
00:00:45,733 --> 00:00:49,680
Lo haría, pero no puedo pensar con claridad.
por lo que siento por ella.

12
00:00:49,942 --> 00:00:51,540
Podría cometer un error.

13
00:00:51,985 --> 00:00:53,289
Uno que podría costarnos.

14
00:00:53,448 --> 00:00:54,821
Podemos hacer esto juntos.

15
00:00:55,128 --> 00:00:56,235
No.

16
00:00:56,857 --> 00:01:00,374
estaré contigo,
pero este tiene que ser tu plan.

17
00:01:00,970 --> 00:01:02,214
Tú lideras.

18
00:01:02,609 --> 00:01:03,920
Si eso es lo que quieres.

19
00:01:04,018 --> 00:01:06,358
es lo que necesitamos
si vamos a salvar a Hera...

20
00:01:07,196 --> 00:01:08,638
Y todos los demás.

21
00:01:09,101 --> 00:01:12,046
*REBELDES DE STAR WARS*
Temporada 04 Episodio 10

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,953
*REBELDES DE LA GUERRA DE LAS ESTRELLAS*
Título del episodio: "Noche Jedi"

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,571
Tienes una voz preciosa,
Síndula general.

24
00:01:40,759 --> 00:01:43,603
¿Ha revelado ella la
¿Ubicación de la flota rebelde?

25
00:01:43,743 --> 00:01:46,233
Oh, no he empezado
haciendo preguntas todavía.

26
00:01:50,789 --> 00:01:51,956
Entonces permíteme.

27
00:01:53,268 --> 00:01:56,221
moriré antes
Te digo cualquier cosa.

28
00:01:56,289 --> 00:01:57,969
Me imagino que lo hará, general.

29
00:01:58,097 --> 00:02:01,291
Como muchos de tus amigos
en el ataque fallido,

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,581
y gran parte de tu familia
De vuelta en Ryloth.

31
00:02:04,805 --> 00:02:07,988
queria preguntarte
sobre tu Kalikori.

32
00:02:08,666 --> 00:02:12,167
me gusta saber lo mas profundo
significados de las piezas que colecciono.

33
00:02:12,376 --> 00:02:14,985
Para mi son
no sólo trofeos,

34
00:02:15,148 --> 00:02:18,300
sino símbolos que realmente representan

35
00:02:18,369 --> 00:02:20,684
algunos de mis mayores adversarios.

36
00:02:20,767 --> 00:02:23,242
no necesitas
para saber lo que significa,

37
00:02:23,357 --> 00:02:25,029
ya que lo devolveré.

38
00:02:25,132 --> 00:02:26,893
Desde mi propio análisis,

39
00:02:26,962 --> 00:02:29,930
he determinado
que estas formas

40
00:02:30,002 --> 00:02:34,752
representar a personas importantes
a ti en algún momento de tu vida.

41
00:02:36,677 --> 00:02:40,514
este diseño
Me pareció muy interesante,

42
00:02:40,586 --> 00:02:44,210
porque parece referirse
a un hermano,

43
00:02:44,558 --> 00:02:47,808
uno que murió mientras estaba
todavía bastante joven.

44
00:02:47,996 --> 00:02:51,406
me imagino que es
un recuerdo agridulce para ti.

45
00:02:51,552 --> 00:02:53,647
no eres digno
de sostener eso,

46
00:02:53,888 --> 00:02:55,799
mucho menos entenderlo.

47
00:02:56,060 --> 00:02:58,818
Por supuesto. Me disculpo.

48
00:02:58,900 --> 00:03:02,632
Sin embargo, su legado
probablemente termine contigo.

49
00:03:02,783 --> 00:03:06,358
Deberías animarte a saber
que esta obra de arte

50
00:03:06,501 --> 00:03:09,227
al menos se agradece
por su nuevo propietario.

51
00:03:10,133 --> 00:03:11,477
Gobernador Pryce,

52
00:03:11,619 --> 00:03:14,461
te dejaré
completar su interrogatorio.

53
00:03:20,749 --> 00:03:22,965
No me importa mucho el arte.

54
00:03:34,274 --> 00:03:35,665
¿Cualquier cosa?

55
00:03:36,809 --> 00:03:38,053
¡Shh!

56
00:03:44,153 --> 00:03:45,761
Sé dónde está.

57
00:03:46,023 --> 00:03:48,937
ella esta en la cúpula
en la oficina del gobernador Pryce.

58
00:03:50,346 --> 00:03:53,968
las oficinas administrativas
Estaría en el nivel 157.

59
00:03:54,087 --> 00:03:56,311
Bloque D. Bueno.

60
00:03:56,505 --> 00:03:58,722
Entonces, ¿cómo superamos
todas las patrullas,

61
00:03:58,790 --> 00:04:00,689
torretas de armas y torres de vigilancia?

62
00:04:00,770 --> 00:04:02,329
no es como
podemos simplemente volar hasta allí.

63
00:04:02,407 --> 00:04:03,908
Eso es exactamente lo que haremos

64
00:04:04,019 --> 00:04:05,199
en planeadores.

65
00:04:06,506 --> 00:04:08,408
no lo estaba intentando
para darte una idea.

66
00:04:08,476 --> 00:04:10,335
Mmm, no, Ezra tiene razón.

67
00:04:10,525 --> 00:04:14,173
El Imperio está equipado para contrarrestar
armamento y objetivos sofisticados.

68
00:04:14,292 --> 00:04:17,255
No estarán buscando algo.
Baja tecnología como un simple planeador.

69
00:04:17,343 --> 00:04:18,454
No sé.

70
00:04:18,526 --> 00:04:21,473
Si nos detectan, estamos en
una desventaja bastante grande.

71
00:04:21,541 --> 00:04:23,850
No, solo miraremos
como los murciélagos de Loth.

72
00:04:26,415 --> 00:04:29,625
Mira hacia la entrada sur,
donde está el vertedero de basura.

73
00:04:32,637 --> 00:04:35,688
Apuesto a que podemos deslizarnos más allá
ellos y nunca ser notado.

74
00:04:35,910 --> 00:04:39,357
Bien. Entonces, ¿dónde
¿Tenemos estos planeadores?

75
00:04:39,468 --> 00:04:41,899
Fácil. Nosotros los hacemos.

76
00:05:24,898 --> 00:05:26,639
Finalizado.

77
00:05:26,754 --> 00:05:28,201
¿Cómo puedes saberlo?

78
00:05:34,260 --> 00:05:36,122
Le haré saber a Kanan que estamos listos.

79
00:05:36,557 --> 00:05:37,878
Lo sé.

80
00:05:46,126 --> 00:05:47,642
Vamos a buscar a Hera.

81
00:05:53,760 --> 00:05:54,928
¿Qué pasa?

82
00:05:54,996 --> 00:05:58,638
Probablemente sea bueno que no puedas
Mira este artilugio volador.

83
00:05:59,092 --> 00:06:02,579
Esta es una de esas veces que estoy
Me alegro de que la Fuerza esté contigo.

84
00:06:29,273 --> 00:06:30,591
Listo...

85
00:06:32,347 --> 00:06:33,604
¡Vaya!

86
00:06:53,193 --> 00:06:54,532
Ve a buscarla.

87
00:06:54,686 --> 00:06:56,440
¡Tráela de vuelta!

88
00:07:10,933 --> 00:07:13,217
Tu programa de defensa TIE
está en riesgo.

89
00:07:13,285 --> 00:07:15,338
Orson Krennic
ha sido bastante persuasivo

90
00:07:15,406 --> 00:07:18,510
sobre desviar la financiación
a su propio proyecto,

91
00:07:18,623 --> 00:07:20,074
Polvo de estrellas.

92
00:07:20,457 --> 00:07:23,976
El Emperador me ha asegurado
que apoya mi proyecto.

93
00:07:24,152 --> 00:07:26,166
En mi opinión,
El proyecto del director Krennic

94
00:07:26,234 --> 00:07:29,822
no han sido mas que gastos
y excusas durante años.

95
00:07:29,960 --> 00:07:32,524
Si la construcción del
El defensor debe continuar.

96
00:07:32,756 --> 00:07:35,671
debe presentar su caso directamente
al propio Emperador.

97
00:07:35,739 --> 00:07:38,044
ya lo he arreglado
la reunión.

98
00:07:38,241 --> 00:07:40,851
Me iré inmediatamente
Moff Tarkin.

99
00:07:44,997 --> 00:07:48,210
Comandante, informe al gobernador Pryce.
Me voy a Coruscant.

100
00:07:48,320 --> 00:07:49,903
Tan pronto como tengas tu curso,

101
00:07:50,027 --> 00:07:52,134
dar el salto al hiperespacio.

102
00:08:03,423 --> 00:08:06,498
No sé ustedes,
pero esas cosas seguro que me asustan.

103
00:08:06,602 --> 00:08:07,964
Ah, simplemente ignóralos.

104
00:08:08,032 --> 00:08:10,113
Al menos no son tan
Peligrosos como esos gatos de Loth.

105
00:08:11,865 --> 00:08:13,624
¿Algo que informar?

106
00:08:13,692 --> 00:08:16,014
Aquí no hay nada, señor.
igual que de costumbre.

107
00:08:16,111 --> 00:08:17,803
Murciélagos de Loth...

108
00:08:59,547 --> 00:09:02,090
Sin alarmas.
Hasta ahora, todo bien.

109
00:09:02,533 --> 00:09:05,409
La gente nunca presta suficiente atención.
al mundo que los rodea.

110
00:09:05,540 --> 00:09:07,329
Qué bueno que
me enseñó lo contrario.

111
00:09:07,479 --> 00:09:08,999
Eres un buen oyente, Ezra.

112
00:09:09,067 --> 00:09:12,995
Te sirvió aquí y te servirá
servirle nuevamente en el futuro.

113
00:09:13,225 --> 00:09:14,427
¿Qué quieres decir?

114
00:09:14,546 --> 00:09:17,516
Odio romper el momento,
pero tenemos que seguir moviéndonos.

115
00:09:18,272 --> 00:09:19,789
Escaladores magnéticos.

116
00:09:19,857 --> 00:09:21,798
se quedarán
a la superficie de la cúpula.

117
00:09:23,161 --> 00:09:24,921
Perfecto, gracias.

118
00:09:25,726 --> 00:09:29,745
Bien, la oficina de Pryce.
Está a unos seis niveles más abajo.

119
00:09:29,860 --> 00:09:32,138
- Hera debería ser...
- Sé dónde está.

120
00:09:32,868 --> 00:09:34,536
Está bien.
Cogeremos el barco.

121
00:09:34,604 --> 00:09:36,284
Indíquenos cuando esté listo.

122
00:09:36,877 --> 00:09:38,658
Esdras, Sabina.

123
00:09:39,583 --> 00:09:41,337
Que la Fuerza esté contigo.

124
00:10:29,164 --> 00:10:32,530
Ya que no estás dispuesto a decirme
la ubicación de la flota rebelde,

125
00:10:32,598 --> 00:10:36,607
tal vez la sonda mental imperial
será más persuasivo.

126
00:10:37,010 --> 00:10:38,712
Empecemos.

127
00:10:54,770 --> 00:10:58,671
Ahora me dirás el
Ubicación de la flota rebelde.

128
00:11:01,728 --> 00:11:03,318
Están en el...

129
00:11:03,698 --> 00:11:05,161
En el...

130
00:11:06,400 --> 00:11:09,585
¿Dónde están los rebeldes?

131
00:11:17,274 --> 00:11:18,451
¿Eh?

132
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Kanan está aquí.

133
00:11:22,686 --> 00:11:25,054
Oh, te estás engañando, querida.

134
00:11:25,189 --> 00:11:27,071
Quizás te presioné demasiado.

135
00:11:29,149 --> 00:11:31,500
necesito hablar
Con usted, Gobernador.

136
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Estaré sólo un momento.

137
00:11:41,419 --> 00:11:43,667
voy a ser honesto
con ustedes dos.

138
00:11:44,187 --> 00:11:46,494
Estás en un problema terrible.

139
00:11:48,541 --> 00:11:50,883
Me pregunto cómo entrará.

140
00:11:53,714 --> 00:11:54,828
¿Eh?

141
00:11:56,445 --> 00:11:57,630
Eh.

142
00:11:57,698 --> 00:11:59,726
Pensé que lo haría
entra por la ventana.

143
00:12:00,324 --> 00:12:03,061
Este es el LS-261. ¡Estamos bajo ataque!

144
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Ese droide realmente se lo merecía.

145
00:12:22,448 --> 00:12:24,174
Lo siento, creo que llego un poco tarde.

146
00:12:24,693 --> 00:12:26,334
Te perdono.

147
00:12:26,791 --> 00:12:28,680
Ah, claro.

148
00:12:28,791 --> 00:12:31,770
Estamos de un humor especial gracias.
al droide de interrogatorio.

149
00:12:31,838 --> 00:12:33,589
Bueno, no me gustó
Ese droide, Kanan.

150
00:12:33,749 --> 00:12:36,782
No, no me gustó
Ese droide tampoco.

151
00:12:41,497 --> 00:12:43,195
Esperar. Esperar.

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,276
Tengo que decirte algo.

153
00:12:45,935 --> 00:12:47,073
Yo...

154
00:12:50,402 --> 00:12:51,949
Odio tu cabello.

155
00:12:52,557 --> 00:12:54,572
es lo mejor que pude hacer
sin espejo.

156
00:12:54,850 --> 00:12:57,426
Tu cabello no ha sido este
corto desde que nos conocimos.

157
00:12:57,494 --> 00:12:59,721
Eso me recuerda,
Te traje un regalo.

158
00:12:59,871 --> 00:13:01,206
¿Un regalo?

159
00:13:01,333 --> 00:13:04,558
Kanan, no me has atrapado
un regalo desde que nos conocimos.

160
00:13:04,646 --> 00:13:07,083
Lo sé.
Pero este te gustará.

161
00:13:08,754 --> 00:13:10,345
Ah, Kanan...

162
00:13:12,132 --> 00:13:14,689
- Esto es mío.
- Lo sé.

163
00:13:14,757 --> 00:13:17,311
Entonces no es realmente un regalo.

164
00:13:20,624 --> 00:13:22,641
Se acabó la fiesta. ¡Vamos!

165
00:13:50,270 --> 00:13:51,747
Los rebeldes están en la base.

166
00:13:51,891 --> 00:13:54,478
Bloquear las instalaciones
¡Y revuelvan las cañoneras!

167
00:13:54,861 --> 00:13:56,347
¡Mátalos al verlos!

168
00:14:07,939 --> 00:14:09,783
Bueno, supongo que Kanan
sacó a Hera.

169
00:14:09,932 --> 00:14:11,250
Yo volaré.

170
00:14:17,449 --> 00:14:19,431
¡Oye, piloto!
Has sido reasignado.

171
00:14:19,499 --> 00:14:20,751
No me informaron...

172
00:14:20,819 --> 00:14:22,824
Ven aquí,
Te mostraré los pedidos.

173
00:14:27,021 --> 00:14:28,579
¿No eres el copiloto?

174
00:14:28,656 --> 00:14:32,183
Soy el piloto de respaldo, así que
Estoy aquí, atrás.

175
00:14:33,527 --> 00:14:34,923
Prepárate para el despegue.

176
00:14:55,725 --> 00:14:57,249
Sabía que vendrías.

177
00:14:57,695 --> 00:14:59,862
no te dejaré ir
esta vez.

178
00:14:59,930 --> 00:15:03,190
Espero que no.
Es un largo camino hacia abajo.

179
00:15:13,285 --> 00:15:15,396
Siempre has estado ahí para mí.

180
00:15:15,565 --> 00:15:16,916
Cada vez que te necesitaba.

181
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Bueno, ese es el trabajo,
¿no es así?

182
00:15:19,088 --> 00:15:20,926
No, eso no es lo que estoy diciendo.

183
00:15:20,994 --> 00:15:22,254
¡Vaya!

184
00:15:24,631 --> 00:15:26,511
¿Qué estás diciendo?

185
00:15:26,946 --> 00:15:29,505
Vaya, ¿volaste?
en esas cosas?

186
00:15:30,501 --> 00:15:31,762
Sí.

187
00:15:31,830 --> 00:15:33,581
A los niños se les ocurrió eso.

188
00:15:34,910 --> 00:15:36,466
Nada mal.

189
00:15:36,631 --> 00:15:38,286
Con un poco de suerte, Ezra y Sabine

190
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
nos están encontrando un mejor viaje.

191
00:15:39,903 --> 00:15:42,329
Ah, no lo sé.
Tengo ganas de probarlos.

192
00:15:42,462 --> 00:15:43,974
Lo harías.

193
00:15:47,062 --> 00:15:48,479
hera...

194
00:15:49,177 --> 00:15:51,727
hay algo
Necesito decírtelo.

195
00:15:54,600 --> 00:15:56,002
¡Estar atento!

196
00:16:23,836 --> 00:16:25,248
¡Prueba esto!

197
00:16:28,317 --> 00:16:30,634
- ¿Qué estás haciendo?
- Es hora de irse.

198
00:16:35,785 --> 00:16:37,412
Iremos juntos.
¡Vuelas!

199
00:16:37,482 --> 00:16:38,604
Por supuesto.

200
00:16:38,672 --> 00:16:40,191
¡Ahora vamos!

201
00:16:53,762 --> 00:16:55,095
¡Tengo un problema aquí!

202
00:16:55,163 --> 00:16:57,860
No es tan malo.
Lo estás haciendo bien.

203
00:16:58,394 --> 00:16:59,819
¡Eso no está bien!

204
00:16:59,895 --> 00:17:02,103
Sólo mantennos en el aire
tanto como puedas.

205
00:17:02,171 --> 00:17:03,429
¿Qué opción tengo?

206
00:17:03,497 --> 00:17:04,836
¡Ese es el espíritu!

207
00:17:04,904 --> 00:17:06,449
¿Puedes hacerlo?
al depósito de combustible?

208
00:17:06,517 --> 00:17:09,319
Lo intentaré, pero estamos
perdiendo altitud rápidamente.

209
00:17:16,992 --> 00:17:20,376
Gobernador Pryce, los rebeldes
se dirigen al depósito de combustible.

210
00:17:20,727 --> 00:17:23,443
Movilizaré a los caminantes.
Los atraparemos allí.

211
00:17:29,998 --> 00:17:31,331
¡Esto va a estar cerca!

212
00:17:31,399 --> 00:17:32,619
¡Siempre lo es!

213
00:17:47,033 --> 00:17:48,594
ese fue uno
de tus mejores accidentes.

214
00:17:48,662 --> 00:17:51,683
Kanan Jarrus,
Sabes que nunca me estrello.

215
00:17:51,751 --> 00:17:53,600
- Tengo muy...
- Aterrizajes muy emocionantes.

216
00:17:53,668 --> 00:17:55,998
Gracias por recordármelo.
Vamos.

217
00:18:05,193 --> 00:18:06,630
Espectro-5, ¿lees?

218
00:18:06,698 --> 00:18:08,171
como vienes
con ese barco?

219
00:18:08,239 --> 00:18:10,354
¡Kanán! ¿La conseguiste?

220
00:18:10,477 --> 00:18:12,046
Por supuesto que lo hizo.

221
00:18:13,182 --> 00:18:14,622
¡Sí!

222
00:18:16,737 --> 00:18:19,374
Sí... ¿No es genial volar?

223
00:18:19,834 --> 00:18:21,385
Ha habido un cambio de planes.

224
00:18:21,453 --> 00:18:22,524
Necesitamos una recogida...

225
00:18:22,592 --> 00:18:24,371
En el depósito de combustible, lo sé.

226
00:18:24,439 --> 00:18:25,855
El Imperio también lo hace.

227
00:18:28,959 --> 00:18:30,722
Bueno, esperemos
llegas a nosotros primero.

228
00:18:30,790 --> 00:18:32,787
estaremos en la cima
de la cápsula central de combustible.

229
00:18:41,421 --> 00:18:44,215
Espectro-6, vas a
quiero aguantar.

230
00:18:44,783 --> 00:18:47,100
Lo siento chicos
aquí es donde te bajas.

231
00:19:34,232 --> 00:19:35,405
Kanan...

232
00:19:37,411 --> 00:19:38,411
Sé qué decir ahora.

233
00:19:41,129 --> 00:19:42,386
Te amo.

234
00:19:43,632 --> 00:19:45,327
Debe ser el suero de la verdad hablando.

235
00:19:45,426 --> 00:19:46,598
No.

236
00:19:49,988 --> 00:19:53,296
Soy yo. Todo yo.

237
00:20:18,519 --> 00:20:19,877
Oye, basta de eso.

238
00:20:19,945 --> 00:20:21,304
¡Es hora de irse!

239
00:20:33,761 --> 00:20:35,966
¡Apunta a esa cápsula de combustible! ¡Ahora!

240
00:20:36,034 --> 00:20:37,335
Pero, señor, el combustible...

241
00:20:37,411 --> 00:20:39,858
Te di una orden directa.

242
00:21:04,616 --> 00:21:06,410
¡Kanán!

243
00:21:48,585 --> 00:21:51,682
Correcciones de sincronización por srjanapala

244
00:21:56,029 --> 00:21:59,734
♪♪